发布时间：2021-09-24 文章来源：光明日报

 

　　其次，强化本土化生产与国际表达的对接。本土化生产是书写中国故事的逻辑起点，因此需要基于精品策划意识和创新意识，进行内容深耕，在此过程中，融入共情理念和主流价值，激发海外公众的共鸣。同时，中国现实题材电视剧的创作往往基于中国观众的接受习惯，走向海外需要以符合海外观众口味的表达方式进行国际传播，通过专业化译制，让中国故事转化为国际故事，以降低文化折扣，提升传播效果。

 

　　再次，注重多媒体传播平台建设与精准传播。现实题材电视剧走出去需要扩充传播渠道，除通过传播对象国电视媒体等传统渠道外，需在基于互联网的视频平台领域进行营销渠道拓展，打造线下-线上立体化的全媒体传播体系。同时，面对海外观众的差异化接受需求，现实题材电视剧走出去的具体类型、样式需要进行细分，实现精准传播。

 

　　现实题材电视剧，要提升走出去效能，参与全球文化市场的竞争，讲好中国故事，传播中国声音，向世界展示真实、立体、全面的中国，国家扶持与影视机构协作、本土化生产与国际表达、传播平台建设与精准传播不可或缺。这也理应是对所有中国电视剧、网络剧得以更好走出去的要求。